{"id":2127,"date":"2022-03-21T15:35:01","date_gmt":"2022-03-21T15:35:01","guid":{"rendered":"https:\/\/nkknin.hr\/?p=2127"},"modified":"2022-03-22T09:12:23","modified_gmt":"2022-03-22T09:12:23","slug":"knjiznica-ukrajinskim-izbjeglicama-osigurala-besplatan-upis-te-koristenje-informacijskih-izvora-opreme-i-usluga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nkknin.hr\/index.php\/2022\/03\/21\/knjiznica-ukrajinskim-izbjeglicama-osigurala-besplatan-upis-te-koristenje-informacijskih-izvora-opreme-i-usluga\/","title":{"rendered":"Knji\u017enica ukrajinskim izbjeglicama osigurala besplatan upis te kori\u0161tenje informacijskih izvora, opreme i usluga"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Europski ured za knji\u017eni\u010dne, informacijske i dokumentacijske udruge (EBLIDA<\/strong>) pokrenuo je apel u kojemu poziva sve knji\u017enice u Hrvatskoj da se pridru\u017ee programu pomo\u0107i izbjeglicama iz Ukrajine<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Stoga i na\u0161a knji\u017enica \u017eeli dati svoj skroman doprinos integraciji izbjeglog stanovni\u0161tva Ukrajine u dru\u0161tvo grada Knina, a u vidu besplatne \u010dlanarine i kori\u0161tenja informacijskih izvora i tehnologije (informacijske usluge u prostorima knji\u017enice, kori\u0161tenje prijenosnih ra\u010dunala s video i zvu\u010dnom opremom, kori\u0161tenje i posudba tableta i Kindle-a, Micro:bit-ova i dr.).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kako bismo pospje\u0161ili upoznavanje kultura Hrvata i Ukrajinaca, izdvojili smo korisna elektronska izdanja i izvore, te izdanja iz vlastitoga fonda. U nastavku mo\u017eete prona\u0107i brojne poveznice na stranice ukrajinskih udruga i medija<\/strong> te alate za u\u010denje ukrajinskog\/hrvatskog pisma i jezika<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pri Gradskoj knji\u017enici u Zagrebu djeluje Sredi\u0161nja knji\u017enica Rusina i Ukrajinaca<\/strong> Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu SKRU), koja je i kulturni centar<\/strong> te organizira izlo\u017ebe, knji\u017eevne i glazbene ve\u010deri na kojima se okupljaju predstavnici rusinske i ukrajinske manjine, kao i svi ostali zainteresirani gra\u0111ani. <\/p>\n\n\n\n

S obzirom da se gra\u0111a nabavlja izravno u Ukrajini, SKRU nudi svojim \u010ditateljima najnovije knjige popularnih suvremenih ukrajinskih autora. Stoga za potrebe na\u0161ih korisnika iz Ukrajine, nudimo i besplatnu uslugu me\u0111uknji\u017eni\u010dne posudbe <\/strong>iz cjelokupne mre\u017ee knji\u017enica RH. <\/p>\n\n\n\n

HRVATSKO-UKRAJINSKE<\/strong> VEZE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ukrajinska zajednica Republike Hrvatske<\/strong> krovna je kulturno-prosvjetna manjinska organizacija u Republici Hrvatskoj nastala s ciljem o\u010duvanja kulturnih vrijednosti. U nastavku donosimo nekoliko radova o ukrajinsko-hrvatskim vezama i povijesti.<\/p>\n\n\n\n

  1. Darko \u017dubrini\u0107 : Hrvatska – Ukrajina<\/a><\/li>
  2. Ukrajinci u Hrvatskoj<\/a><\/li>
  3. O Ukrajinskoj zajednici Republike Hrvatske<\/a><\/li>
  4. Slu\u017ebena stranica Ukrajinske zajednice u Republici Hrvatskoj<\/a><\/li>
  5. Ukrajinska narodna glazba u Republici Hrvatskoj<\/a>, Irena Semenjuk. <\/li>
  6. Hrvatska ukrajinistika od 1939. do 1945. godine<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    U\u010cENJE JEZIKA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    1. Usporedna tablica<\/a> ukrajinske azbuke i hrvatske latinice<\/li>
    2. Pretvornik teksta<\/a> s ukrajinske azbuke na latinicu i obrnuto<\/li>
    3. Nau\u010dite hrvatski : ukrajinsko – hrvatske lekcije<\/a> <\/li>
    4. Nau\u010dite ukrajinski : hrvatsko – ukrajinske lekcije<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

      LISTA UKRAJINSKIH MEDIJA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Poveznica<\/a> na ukrajinske medijske agencije, dnevne i tjedne novosti, radio i televizijske stanice, te internetske portale. <\/p>\n\n\n\n

      INTERNETSKI IZVORI PREMA PREPORUCI SKRU I DRU\u0160TVA ZA UKRAJINSKU KULTURU<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Dokumentarni filmovi snimljeni prema istoimenim e-knjigama<\/strong>. Ovi su filmovi i knjige tako\u0111er korisni za<\/strong> u\u010denje jezika<\/strong> jer su tekstovi dvojezi\u010dni (hrvatsko-ukrajinski)<\/strong>, a u igranome dijelu ukrajinski govor popra\u0107en je hrvatskim titlovima<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

      1. Igrano – dokumentarni film Gare\u017e i plam nadanja – prvi nara\u0161taj<\/a><\/strong> o ukrajinskim doseljenicima iz Galicije u podru\u010dje Bosne, Slavonije i Moslavine u razdoblju izme\u0111u dva svjetska rata. Film je snimljen prema istoimenoj dvojezi\u010dnoj e-knjizi <\/a><\/strong>dramsko-novelisti\u010dkog sadr\u017eaja.<\/li>
      2. Igrano – dokumentarni film Gare\u017e i plam nadanja – drugi nara\u0161taj<\/a><\/strong> Film je snimljen prema istoimenoj dvojezi\u010dnoj e-knjizi<\/strong><\/a> dramsko-novelisti\u010dkog sadr\u017eaja.<\/li>
      3. Igrano – dokumentarni film Gare\u017e i plam nadanja – tre\u0107i nara\u0161taj<\/a><\/strong><\/li>
      4. Igrano – dokumentarni film Gare\u017e i plam nadanja – \u010detvrti nara\u0161taj<\/a><\/strong><\/li>
      5. Dvojezi\u010dni zvu\u010dni video album “nje\u017eno ironi\u010dnih” karikatura i ilustracija<\/a><\/strong> iz 96. izdanja Na\u0161e gazete (Nasha gazeta)<\/strong> iz razdoblja od 2002. do 2012. <\/li>
      6. Lipovljanske<\/strong> pisanice<\/strong><\/a> – bogato ilustrirano izdanje e-knjige<\/strong> na hrvatskom i ukrajinskom jeziku o tradiciji ukra\u0161avanja uskr\u0161njih jaja. <\/li>
      7. Ostali radovi<\/a><\/strong> Dru\u0161tva za ukrajinsku kulturu <\/strong><\/li>
      8. Monodrama Aleksa Pavle\u0161ina na hrvatskom jeziku Nijemi krik- Igrati Steljmaha<\/a><\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n

        IZDANJA IZ NA\u0160EGA FONDA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        1. Ukrajina, Hrvati i Karpati : kulturno povijesne, etnogenetske veze izme\u0111u Ukrajine i Hrvatske<\/a> <\/strong>\/ Zdravko Vampovac <\/li>
        2. Podrijetlo Hrvata i Ukrajina<\/a> <\/strong>\/ <\/strong>Jevgenij Pa\u0161\u010denko<\/li>
        3. Tragom hrvatskih domobrana : Isto\u010dno boji\u0161te 1914.- 1918.<\/a> <\/strong>\/ Jevgenij Pa\u0161\u010denko<\/li>
        4. Donbas : Isto\u010dna Ukrajina : (prijevodi s ukrajinskoga)<\/a> <\/strong>\/ <\/strong>priredio Jevgenij Pa\u0161\u010denko<\/li>
        5. Kozaci <\/a><\/strong>\/ <\/strong>Philip Longworth<\/li>
        6. Sjaj ukrajinskih riznica : bron\u010dano doba, Kimerijci, Skiti, Sarmati, Huni, Hazari, Pe\u010denezi i Kumani, zlatna horda, \u010dernjahovska kultura, Slavni, kijevski Rusi, spomenici zlatarstva i draguljarstva od XVI. do XX. st.<\/a><\/strong> \/ [prijevodi s ruskog Natalija Bertol, Nata\u0161a Vidmarovi\u0107 ; prijevod na engleski Sonja Ba\u0161i\u0107, Vladimir Ivir, Aleksandra \u017dmega\u010d Horvat ; fotografije Luka Mjeda, Viktor Zid\u010denko<\/li><\/ol>\n\n\n\n

          IZLO\u017dBE O UKRAJINSKOJ KULTURI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Ukrajinski narodni vez <\/p>\n\n\n\n

          \n
          <\/div>